“Kleine weiße Friedenstaube” (“Маленький голуб миру”) – особлива композиція з непростою історією… Це омріяна звістка про мир, яка прилетіла до нас з далекої Німеччини й дарує нам надію на Перемогу!
Ще в 1948 році, у післявоєнний період, німецька поетеса Еріка Шірмер написала славнозвісні рядки для дітей війни, що прагнули мирного майбутнього. Минуло 74 роки…. Під час війни, навесні 2022 року, Олена Єременко, яка народилася й виросла в Кам’янці-Подільському, здійснила художній переклад тексту українською мовою… І в березні 2022 року ця особлива пісня лунала в Лейпцигу українською
Юні кам’янчани прийняли чудову естафету, чуттєво виконують пісню українською й німецькою мовами!
Ідейні натхненниці – учителька німецької мови ліцею “Славутинка” Ольга Ліпман й Рената Фойгт (Німеччина). Виконують пісенну композицію Ольга Крилова, Ганна Братиця, вихованці вокальної групи Ольги Крилової. Режисер – Володимир Мазуренок
Лети, мила Голубко, і мир в Україну принеси!🕊🙏
„Kleine weiße Friedenstaube“ – ein besonderes Lied mit einer ungewöhnlichen Geschichte, eine Botschaft über den Frieden, auf den wir so warten, erreichte uns Ukrainer aus dem fernen Deutschland und gibt uns Hoffnung auf den Sie
Bereits 1948, in der Nachkriegszeit, schrieb die deutsche Dichterin Erika Schirmer berühmte Zeilen für Kriegskinder, die nach einer friedlichen und glücklichen Zukunft suchten.
74 Jahre sind vergangen….
Und schon während des Krieges, im Frühjahr 2022, übersetzte die in Kamianets-Podilskyi geborene und aufgewachsene Olena Yeremenko den Text ins Ukrainische… Und im März 2022 erklang dieses besondere Lied in Leipzig auf Ukrainisch
Kinder und Jugendliche aus Kamjanets-Podilsky haben einen wunderbaren Staffellauf erhalten, voller Glauben wurde heute führen das Lied „Kleine Friedenstaube“ auf Ukrainisch und Deutsch aufgeführt
Idee kam von unserer Deutschlehrerin in „Slavutynka“ Olga Lipman und Renate Voigt (Deutschland)
Diese Idee wurde von Ganna Bratytsya, Olga Krylova
Olga-Krylova-Gesangsstudio und Regisseur Volodymyr Mazurenok verwirklicht.
Flieg, lieber Taube und bring Frieden in die Ukraine!